IT
Progetto sulla lingua dei segni
Sostenuto da LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency sostiene, finanzia e contribuisce a sviluppare un'iniziativa pionieristica dedicata alla vela, che sta creando un vocabolario specifico di termini velici nella lingua dei segni.
Creato dal velista ed educatore Grigory Shtyler e dal suo team, il progetto aiuta le persone sorde e ipoudenti ad apprendere, comunicare e partecipare più pienamente al mondo della vela. Dà alla terminologia velica essenziale, ai comandi di bordo, alle attrezzature e ai ruoli dell'equipaggio una chiara forma visiva, pensata per l'uso pratico durante la formazione e in acqua.
Un linguaggio della vela creato da zero
Non si tratta semplicemente della traduzione di un glossario nautico esistente. È un sistema specifico di terminologia velica nella lingua dei segni, sviluppato attraverso la ricerca, la formazione pratica e il lavoro diretto con velisti sordi.
Prima di creare il vocabolario, il team del progetto ha studiato i dizionari esistenti della lingua dei segni, la terminologia velica internazionale, risorse specialistiche sulle lingue dei segni e programmi consolidati di formazione velica.
La maggior parte dei nuovi termini è stata creata attraverso l'iconicità: la forma e il movimento di ogni segno riflettono visivamente lo yacht, le sue attrezzature, il vento o l'azione eseguita.
Il sistema è stato sviluppato e perfezionato durante vere sessioni di formazione e regate. Ove possibile, i segni da usare a bordo sono stati progettati per essere eseguiti con una sola mano, consentendo ai velisti di comunicare anche quando l'altra mano è occupata.
Il vocabolario è già utilizzato nella formazione pratica alla vela e nel lavoro con persone sorde e ipoudenti. A lungo termine aspira a diventare, insieme alla comunità Sorda, un riferimento ampiamente riconosciuto e uno standard pratico per la vela inclusiva.
È più di un dizionario — È un linguaggio operativo per la partecipazione, la formazione e la sicurezza in acqua
Sviluppato con velisti Sordi
Creato attraverso il lavoro diretto con velisti che usano la lingua dei segni.
Testato in acqua
Perfezionato durante vere sessioni di formazione, attività veliche e regate.
Progettato per l'uso pratico
La terminologia essenziale di bordo è progettata per rimanere chiara nelle reali condizioni di navigazione.
Creato per evolvere
Un vocabolario vivo, capace di evolvere insieme a velisti, allenatori, interpreti e alla comunità Sorda.
Esplori il dizionario dei segni della vela
Cerchi un termine velico e scopra come viene rappresentato nella lingua dei segni.
Ora disponibile in inglese
78 termini velici in 11 categorie
Il vocabolario comprende parti dello scafo, alberatura, manovre fisse e correnti, vele e relativi angoli, nodi, attrezzature di coperta, comandi di bordo, ruoli dell’equipaggio e andature. Ogni termine include una dimostrazione visiva, la categoria, la definizione e indicazioni pratiche su come eseguire il segno.
L’edizione inglese funziona offline una volta salvata sul dispositivo. Cerchi per termine, esplori 11 categorie oppure scopra i segni in base alla loro posizione sull’imbarcazione, anche senza connessione in mare.
Esplori il dizionario dei segniL'accesso inizia da un linguaggio condiviso
Su uno yacht, il linguaggio è più di una spiegazione. È sicurezza, coordinamento, fiducia e senso di appartenenza.
Quando il linguaggio tecnico di uno sport non è disponibile nella lingua di una persona, l'accesso può esistere in teoria ma rimanere limitato nella pratica.
Dando ai concetti velici essenziali, ai comandi e ai ruoli una forma chiara nella lingua dei segni, questo progetto aiuta gli istruttori a insegnare con maggiore efficacia, gli equipaggi a comunicare con più sicurezza e i velisti sordi a partecipare più pienamente a bordo.
La nautica inclusiva non consiste nel creare un mondo separato. Significa rendere il mondo esistente abbastanza aperto perché più persone possano entrarvi, contribuire e diventare parte del suo futuro.
L'inclusione non cambia il significato della nautica. Permette a più persone di viverla.
LYRA sostiene il progetto con molto più delle parole
LYRA Yachting Agency investe fondi propri, tempo e risorse professionali nello sviluppo continuo del progetto.
Adattiamo i materiali visivi del progetto per l'uso sulle piattaforme LYRA, preservandone l'identità originale, il significato e il concetto creativo. Il nostro ruolo è aiutare l'iniziativa ad acquisire maggiore visibilità, raggiungere nuovi pubblici e attirare le risorse necessarie per il suo ulteriore sviluppo e la sua applicazione pratica.
Crediamo che il mare non debba essere limitato dal modo in cui una persona sente, comunica o apprende.
Invitiamo inoltre armatori, cantieri navali, marchi, yacht club, scuole di vela, fondazioni e sostenitori privati a unirsi a noi. Ogni contributo può aiutare ad ampliare il vocabolario, creare nuovi materiali didattici, sostenere la formazione pratica e rendere la vela accessibile a un maggior numero di persone sorde e ipoudenti.
Il progetto rimane indipendente. La paternità e tutti i diritti restano di Grigory Shtyler. LYRA ne sostiene lo sviluppo e utilizza il progetto solo nell'ambito concordato di comunicazione, marketing, PR e raccolta fondi.
Sostenere iniziative come questa rende la nautica più aperta, più umana e più forte per il futuro
Finanziamento diretto
LYRA fornisce un sostegno finanziario diretto allo sviluppo continuo del vocabolario.
Marketing e PR
LYRA aiuta l'iniziativa ad acquisire maggiore visibilità e a raggiungere pubblici che da sola non potrebbe raggiungere.
Sviluppo strategico
LYRA lavora sulla direzione a lungo termine del progetto e sulle risorse necessarie alla sua crescita.
Partnership e rete
LYRA apre l'accesso alla propria rete nautica internazionale e crea partnership attorno al progetto.
