FR
Projet de langue des signes
Soutenu par LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency soutient, finance et contribue au développement d'une initiative pionnière dans le domaine de la voile, qui crée un vocabulaire dédié aux termes de voile en langue des signes.
Créé par le navigateur et éducateur Grigory Shtyler et son équipe, le projet aide les personnes sourdes et malentendantes à apprendre, à communiquer et à participer plus pleinement au monde de la voile. Il donne à la terminologie essentielle de la voile, aux commandements à bord, aux équipements et aux rôles de l'équipage une forme visuelle claire, conçue pour une utilisation pratique lors de la formation et sur l'eau.
Un langage de la voile créé de toutes pièces
Il ne s'agit pas simplement de traduire un glossaire nautique existant. C'est un système dédié de terminologie de la voile en langue des signes, développé grâce à la recherche, à la formation pratique et à un travail direct avec des navigateurs sourds.
Avant de créer le vocabulaire, l'équipe du projet a étudié les dictionnaires existants de langue des signes, la terminologie internationale de la voile, des ressources spécialisées en langue des signes et des programmes reconnus d'enseignement de la voile.
La plupart des nouveaux termes ont été créés selon le principe d'iconicité : la forme et le mouvement de chaque signe représentent visuellement le yacht, son équipement, le vent ou l'action accomplie.
Le système a été développé et perfectionné lors de véritables séances de formation et régates. Les signes utilisés à bord ont été conçus pour être exécutés d'une seule main chaque fois que possible, afin que les navigateurs puissent communiquer même lorsque l'autre main est occupée.
Le vocabulaire est déjà utilisé dans l'enseignement pratique de la voile et dans le travail avec les personnes sourdes et malentendantes. À long terme, il ambitionne de devenir, en collaboration avec la communauté Sourde, une référence largement reconnue et une norme pratique pour la voile inclusive.
C'est plus qu'un dictionnaire — c'est un langage opérationnel au service de la participation, de la formation et de la sécurité sur l'eau
Développé avec des navigateurs de la communauté Sourde
Créé grâce à un travail direct avec des navigateurs qui utilisent la langue des signes.
Testé sur l'eau
Perfectionné lors de véritables séances de formation, activités de voile et régates.
Conçu pour un usage pratique
La terminologie essentielle utilisée à bord est conçue pour rester claire dans des conditions réelles de navigation.
Conçu pour évoluer
Un vocabulaire vivant qui peut évoluer avec les navigateurs, entraîneurs, interprètes et la communauté Sourde.
Explorez le dictionnaire des signes de la voile
Recherchez un terme de voile et découvrez sa représentation en langue des signes.
Disponible dès maintenant en anglais
78 termes de voile répartis en 11 catégories
Le vocabulaire couvre les parties de la coque, les espars, le gréement dormant et courant, les voiles et leurs points, les nœuds, l’accastillage de pont, les commandements à bord, les rôles de l’équipage et les allures. Chaque terme comprend une démonstration visuelle, sa catégorie, sa définition et des instructions pratiques sur la façon d’exécuter le signe.
L’édition anglaise fonctionne hors ligne une fois enregistrée sur votre appareil. Recherchez un terme, parcourez 11 catégories ou explorez les signes selon leur emplacement sur le bateau, même sans connexion en mer.
Explorez le dictionnaire des signesL'accès commence par un langage commun
Sur un yacht, le langage est bien plus qu'une explication. Il est synonyme de sécurité, de coordination, de confiance et d'appartenance.
Lorsque le langage technique d'un sport n'est pas disponible dans la langue d'une personne, l'accès peut exister en théorie tout en restant limité dans la pratique.
En donnant une forme claire en langue des signes aux concepts, commandements et rôles essentiels de la voile, ce projet aide les instructeurs à enseigner plus efficacement, les équipages à communiquer avec davantage d'assurance et les navigateurs sourds à participer plus pleinement à bord.
Le yachting inclusif ne consiste pas à créer un monde à part. Il s'agit de rendre le monde existant suffisamment ouvert pour permettre à davantage de personnes d'y entrer, d'y contribuer et de participer à son avenir.
L'inclusion ne change pas le sens du yachting. Elle permet à davantage de personnes d'en faire l'expérience.
LYRA soutient le projet au-delà des mots
LYRA Yachting Agency investit ses propres fonds, son temps et ses ressources professionnelles dans le développement continu du projet.
Nous adaptons les supports visuels du projet afin de les utiliser sur les plateformes LYRA, tout en préservant son identité originale, son sens et son concept créatif. Notre rôle est d'aider l'initiative à gagner en visibilité, à toucher de nouveaux publics et à attirer les ressources nécessaires à la poursuite de son développement et à sa mise en œuvre pratique.
Nous pensons que la mer ne devrait pas être limitée par la manière dont une personne entend, communique ou apprend.
Nous invitons également les propriétaires de yachts, les chantiers navals, les marques, les clubs nautiques, les écoles de voile, les fondations et les mécènes privés à nous rejoindre. Chaque contribution peut aider à enrichir le vocabulaire, à créer de nouveaux supports pédagogiques, à soutenir la formation pratique et à rendre la voile accessible à davantage de personnes sourdes et malentendantes.
Le projet reste indépendant. Sa paternité et l'ensemble de ses droits demeurent la propriété de Grigory Shtyler. LYRA soutient son développement et n'utilise le projet que dans le cadre convenu de la communication, du marketing, des relations publiques et de la collecte de fonds.
Soutenir des initiatives comme celle-ci permet au yachting de devenir plus ouvert, plus humain et plus fort pour l'avenir
Financement direct
LYRA apporte un soutien financier direct au développement continu du vocabulaire.
Marketing et relations publiques
LYRA aide l'initiative à gagner en visibilité et à toucher des publics qu'elle ne pourrait atteindre seule.
Développement stratégique
LYRA travaille sur l'orientation à long terme du projet et sur les ressources nécessaires à son développement.
Partenariats et réseau
LYRA ouvre l'accès à son réseau international du yachting et crée des partenariats autour du projet.
