LYRA Yachting Agency apoya el desarrollo internacional de vocabulario especializado en lengua de signos para la terminología de la vela, las órdenes a bordo y la comunicación práctica.
El proyecto fue creado por el navegante y educador Grigory Shtyler y su equipo a partir del trabajo práctico en la enseñanza de la vela. Aporta formas visuales a términos que los navegantes utilizan a bordo, incluidos los componentes de un yate, el equipo, las funciones de la tripulación, las maniobras y las órdenes.
El vocabulario de trabajo actual contiene 78 términos de vela.
Vocabulario práctico para la vela
LYRA ha apoyado la adaptación del proyecto para una audiencia internacional y prepara un diccionario interactivo gratuito a través de su sitio web. La versión internacional actual se está desarrollando para su uso con la lengua de signos estadounidense. Cada entrada combina una referencia visual, una explicación del concepto náutico y una descripción de cómo se realiza el signo.
El objetivo es práctico. La vela tiene un lenguaje técnico que se utiliza constantemente para la enseñanza, la coordinación y la seguridad. Documentar ese vocabulario de forma visual y accesible puede ayudar a navegantes sordos y con discapacidad auditiva, instructores, alumnos, invitados y tripulantes oyentes que se comuniquen con navegantes sordos.
El proyecto no pretende crear una lengua de signos universal, un estándar internacional oficial ni una certificación técnica. Documenta vocabulario específico de la náutica que puede seguir desarrollándose mediante el uso práctico y una participación informada.
“La vela tiene su propio lenguaje, y ese lenguaje forma parte de la enseñanza, de la coordinación de una tripulación y de la toma de decisiones en el agua. Siempre he intentado hacer comprensible la náutica, desde los primeros pasos de un alumno en la vela hasta la decisión de un cliente sobre la compra de un yate. Apoyar este proyecto sigue el mismo principio: eliminar una barrera de comunicación innecesaria sin hablar en nombre de las personas que utilizan la lengua.”
Apoyo sin sustituir la autoría
LYRA presta apoyo financiero, ha ayudado a desarrollar la presentación visual y digital internacional del proyecto y respalda su promoción y evolución futura. El diccionario está concebido para seguir siendo de acceso gratuito.
La autoría del proyecto sigue correspondiendo a Grigory Shtyler. La función de LYRA es apoyar su desarrollo, mejorar su presentación y accesibilidad, y ayudar a que el trabajo llegue a un público náutico más amplio.
Cuando se complete la versión actual del diccionario, la empresa tiene previsto invitar a clubes náuticos, escuelas de vela, propietarios de yates, astilleros y otros participantes del sector a apoyar vocabulario futuro, materiales educativos y aplicaciones prácticas para la vela.
Acerca de LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency es una asesoría náutica independiente del lado del comprador fundada en Marbella, España. Presta apoyo internacional a sus clientes en selección, compra y negociación de yates, proyectos de nueva construcción, entrega, refit y propiedad. LYRA combina datos estructurados del mercado náutico y tecnología asistida por IA con asesoramiento humano y representación personal.
Además de su actividad principal de asesoramiento, LYRA apoya proyectos destinados a mejorar el acceso a la náutica y la participación en ella.
Acerca del proyecto de lengua de signos para la vela
El proyecto de lengua de signos para la vela fue creado por el navegante y educador Grigory Shtyler y su equipo para desarrollar un vocabulario visual práctico de terminología de vela y comunicación a bordo. La edición internacional en desarrollo contiene 78 términos y se prepara como diccionario interactivo gratuito con el apoyo de LYRA Yachting Agency.
