LYRA Yachting Agency sostiene lo sviluppo internazionale di un vocabolario specialistico nella lingua dei segni per la terminologia della vela, i comandi a bordo e la comunicazione pratica.
Il progetto è stato creato dal velista ed educatore Grigory Shtyler e dal suo team attraverso il lavoro pratico nell’educazione alla vela. Fornisce forme visive ai termini utilizzati dai velisti a bordo, tra cui parti dello yacht, attrezzature, ruoli dell’equipaggio, manovre e comandi.
L’attuale vocabolario di lavoro contiene 78 termini di vela.
Vocabolario pratico per la vela
LYRA ha sostenuto l’adattamento del progetto per un pubblico internazionale e sta preparando un dizionario interattivo gratuito sul proprio sito web. L’attuale versione internazionale è sviluppata per l’uso con la lingua dei segni americana. Ogni voce combina un riferimento visivo, una spiegazione del concetto velico e una descrizione di come si esegue il segno.
L’obiettivo è pratico. La vela ha un linguaggio tecnico utilizzato costantemente per l’insegnamento, il coordinamento e la sicurezza. Documentare questo vocabolario in una forma visiva accessibile può sostenere velisti sordi e ipoudenti, istruttori, studenti, ospiti e membri udenti dell’equipaggio che comunicano con velisti sordi.
Il progetto non pretende di creare una lingua dei segni universale, uno standard internazionale ufficiale o una certificazione tecnica. Documenta un vocabolario specifico dello yachting che può continuare a svilupparsi attraverso l’uso pratico e una partecipazione consapevole.
“La vela ha un linguaggio proprio, e quel linguaggio fa parte dell’insegnamento, del coordinamento di un equipaggio e delle decisioni sull’acqua. Ho sempre cercato di rendere comprensibile lo yachting, dai primi passi di uno studente nella vela alla decisione di un cliente sull’acquisto di uno yacht. Sostenere questo progetto segue lo stesso principio: eliminare una barriera di comunicazione non necessaria senza parlare al posto delle persone che usano la lingua.”
Sostegno senza sostituire la paternità
LYRA fornisce sostegno finanziario, ha contribuito a sviluppare la presentazione visiva e digitale internazionale del progetto e ne sostiene la promozione e l’ulteriore sviluppo. Il dizionario è destinato a rimanere accessibile gratuitamente.
La paternità del progetto resta di Grigory Shtyler. Il ruolo di LYRA è sostenerne lo sviluppo, migliorarne la presentazione e l’accessibilità e aiutare il lavoro a raggiungere un pubblico più ampio nel mondo dello yachting.
Una volta completata l’attuale versione del dizionario, l’azienda intende invitare yacht club, scuole di vela, armatori, cantieri navali e altri operatori del settore a sostenere nuovi termini, materiali educativi e applicazioni pratiche per la vela.
Informazioni su LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency è una società indipendente di consulenza nautica dalla parte dell’acquirente, fondata a Marbella, in Spagna. Assiste clienti internazionali nella selezione, nell’acquisto e nella negoziazione dello yacht, nei progetti di nuova costruzione, nella consegna, nel refit e nella gestione dello yacht. LYRA combina dati strutturati sul mercato nautico e tecnologia assistita dall’IA con consulenza umana e rappresentanza personale.
Accanto alla propria attività principale di consulenza, LYRA sostiene progetti volti a migliorare l’accesso e la partecipazione allo yachting.
Informazioni sul progetto della lingua dei segni per la vela
Il progetto della lingua dei segni per la vela è stato creato dal velista ed educatore Grigory Shtyler e dal suo team per sviluppare un vocabolario visivo pratico dedicato alla terminologia della vela e alla comunicazione a bordo. L’edizione internazionale in preparazione contiene 78 termini ed è sviluppata come dizionario interattivo gratuito con il sostegno di LYRA Yachting Agency.
