LYRA Yachting Agency stödjer den internationella utvecklingen av specialiserat teckenspråksordförråd för seglingstermer, kommandon ombord och praktisk kommunikation.
Projektet skapades av seglaren och utbildaren Grigory Shtyler och hans team genom praktiskt arbete inom seglingsutbildning. Det ger visuella uttrycksformer åt termer som seglare använder ombord, däribland delar av en yacht, utrustning, besättningsroller, manövrer och kommandon.
Det aktuella arbetsordförrådet innehåller 78 seglingstermer.
Praktiskt ordförråd för segling
LYRA har stöttat projektets anpassning för en internationell publik och förbereder en kostnadsfri interaktiv ordbok på sin webbplats. Den nuvarande internationella versionen utvecklas för användning med amerikanskt teckenspråk. Varje uppslagsord förenar en visuell referens, en förklaring av seglingsbegreppet och en beskrivning av hur tecknet utförs.
Syftet är praktiskt. Segling har ett tekniskt språk som ständigt används för undervisning, samordning och säkerhet. Att dokumentera detta ordförråd i en tillgänglig visuell form kan stödja döva seglare och seglare med hörselnedsättning, instruktörer, elever, gäster och hörande besättning som kommunicerar med döva seglare.
Projektet gör inte anspråk på att skapa ett universellt teckenspråk, en officiell internationell standard eller en teknisk certifiering. Det dokumenterar yachtspecifikt ordförråd som kan fortsätta att utvecklas genom praktisk användning och kunnigt deltagande.
”Segling har sitt eget språk, och det språket är en del av undervisningen, samordningen av en besättning och beslutsfattandet på vattnet. Jag har alltid försökt göra yachtlivet begripligt, från en elevs första steg inom segling till en kunds beslut om att köpa en yacht. Att stödja detta projekt följer samma princip: att undanröja en onödig kommunikationsbarriär utan att tala för de människor som använder språket.”
Stöd utan att ta över upphovsmannaskapet
LYRA ger ekonomiskt stöd, har bidragit till utvecklingen av projektets internationella visuella och digitala presentation och stödjer dess spridning och fortsatta utveckling. Avsikten är att ordboken även fortsättningsvis ska vara fritt tillgänglig.
Grigory Shtyler förblir projektets upphovsman. LYRA:s roll är att stödja dess utveckling, förbättra dess presentation och tillgänglighet samt hjälpa arbetet att nå en bredare publik inom yachtvärlden.
Företaget avser att bjuda in yachtklubbar, seglarskolor, yachtägare, varv och andra branschaktörer att stödja framtida ordförråd, utbildningsmaterial och praktiska tillämpningar inom segling när den nuvarande ordboksutgåvan är färdig.
Om LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency är en oberoende yachtrådgivare på köparens sida, grundad i Marbella i Spanien. Byrån stöder kunder internationellt inom val och köp av yacht, förhandling, nybyggnadsprojekt, leverans, refit och ägande. LYRA kombinerar strukturerade data om yachtmarknaden och AI-stödd teknik med mänsklig rådgivning och personlig representation.
Vid sidan av sin huvudsakliga rådgivningsverksamhet stödjer LYRA projekt som syftar till att förbättra tillgången till och deltagandet i yachtlivet.
Om teckenspråksprojektet för segling
Teckenspråksprojektet för segling skapades av seglaren och utbildaren Grigory Shtyler och hans team för att utveckla ett praktiskt visuellt ordförråd för seglingstermer och kommunikation ombord. Den internationella arbetsutgåvan innehåller 78 termer och förbereds som en kostnadsfri interaktiv ordbok med stöd från LYRA Yachting Agency.
