LYRA Yachting Agency soutient le développement international d’un vocabulaire spécialisé en langue des signes pour la terminologie de la voile, les commandes à bord et la communication pratique.
Le projet a été créé par le navigateur et pédagogue Grigory Shtyler et son équipe dans le cadre d’un travail pratique d’enseignement de la voile. Il donne une forme visuelle aux termes utilisés à bord par les navigateurs, notamment les parties d’un yacht, l’équipement, les rôles de l’équipage, les manœuvres et les commandes.
Le vocabulaire de travail actuel comprend 78 termes de voile.
Un vocabulaire pratique pour la voile
LYRA a soutenu l’adaptation du projet à un public international et prépare un dictionnaire interactif gratuit sur son site internet. La version internationale actuelle est développée pour être utilisée avec la langue des signes américaine. Chaque entrée associe une référence visuelle, une explication du concept de voile et une description de la manière dont le signe est réalisé.
L’objectif est pratique. La voile possède un langage technique constamment utilisé pour l’enseignement, la coordination et la sécurité. Documenter ce vocabulaire sous une forme visuelle accessible peut aider les navigateurs sourds et malentendants, les moniteurs, les élèves, les invités et les équipiers entendants qui communiquent avec des navigateurs sourds.
Le projet ne prétend pas créer une langue des signes universelle, une norme internationale officielle ou une certification technique. Il documente un vocabulaire propre au yachting, appelé à évoluer par l’usage pratique et une participation éclairée.
« La voile possède son propre langage, et ce langage fait partie de l’enseignement, de la coordination d’un équipage et de la prise de décision sur l’eau. J’ai toujours cherché à rendre le yachting compréhensible, des premiers pas d’un élève en voile à la décision d’un client d’acheter un yacht. Soutenir ce projet relève du même principe : supprimer une barrière de communication inutile sans parler à la place de celles et ceux qui utilisent cette langue. »
Soutenir sans remplacer les auteurs
LYRA apporte un soutien financier, a contribué à développer la présentation visuelle et numérique internationale du projet et soutient sa promotion et son développement futur. Le dictionnaire est destiné à rester accessible gratuitement.
La paternité du projet reste celle de Grigory Shtyler. Le rôle de LYRA consiste à soutenir son développement, améliorer sa présentation et son accessibilité, et aider ce travail à atteindre un public plus large dans le monde du yachting.
Une fois la version actuelle du dictionnaire achevée, l’entreprise prévoit d’inviter les yacht-clubs, écoles de voile, propriétaires de yachts, chantiers navals et autres acteurs du secteur à soutenir de futurs éléments de vocabulaire, supports pédagogiques et applications pratiques de la voile.
À propos de LYRA Yachting Agency
LYRA Yachting Agency est un cabinet indépendant de conseil en yachts représentant les acheteurs, fondé à Marbella, en Espagne. Il accompagne ses clients à l’international dans la sélection, l’achat et la négociation d’un yacht, les projets de construction neuve, la livraison, le refit et la propriété. LYRA associe des données structurées sur le marché des yachts et une technologie assistée par l’IA à un conseil humain et une représentation personnelle.
Parallèlement à son activité principale de conseil, LYRA soutient des projets destinés à améliorer l’accès au yachting et la participation à celui-ci.
À propos du projet de langue des signes pour la voile
Le projet de langue des signes pour la voile a été créé par le navigateur et pédagogue Grigory Shtyler et son équipe afin de développer un vocabulaire visuel pratique pour la terminologie de la voile et la communication à bord. L’édition internationale en cours comprend 78 termes et est préparée sous forme de dictionnaire interactif gratuit avec le soutien de LYRA Yachting Agency.
